- V předchozích dílech jste viděli. - Cos tam dělala?
Modlila jsem se.
Náš tým má Edgara už nějakou dobu na mušce.
Jeden z našich se tam infiltroval, aby se k němu přiblížil.
Moje matka je informátorka FBI?
Co když to znamená, že ji odhalili?
Měl bys na ten Stonewall jít, Jugu.
Koukej se mi do očí.
Ty nechceš jít na školu, která v tobě vidí talent?
Hej, ty jsi Forsythe?
Jo.
Bret Weston Wallis. Pan Chipping mě požádal, abych chystal slavobránu.
„Lodgeová“ zní zkaženě.
Máma byla za svobodna Gomezová. To zní dobře.
Ale viděl jsem Edgara. Je ozbrojený, Betty.
Zakopává se. Chystá se na válku.
Kecni si tady na zadek a ani se nehni.
A ty se uklidni.
Nic se nestalo.
- Všechno v pohodě? - Všechno ne.
- Malcolm se potloukal kolem herny. - No a?
Je to tam samý zmetek a dealer.
Nechci, aby se do něčeho namočil.
Neplánoval jsi z tohohle komunitní centrum?
Jo, to je pořád v plánu, jen…
Cesty se trochu zklikatily.
Ale máš pravdu.
Asi je nejvyšší čas.
Tady to je.
Tak tohle rozhodně není riverdaleská střední.
Vítá vás společnost mrtvých básníků.
Dobrej kutloch.
Tak jo, pojďme najít automat. Koupím ti nějakou limču.
Určitě ti to nevadí?
Ne.
Budeš mi chybět, to je vše.
Radši si ode mě odpočiň, dokud můžeš.
My dva to totiž potáhnem ještě hodně dlouho.
Nevím, co se stalo.
Myslela jsem, že to chci podepsat
a definitivně se přejmenovat na Veronicu Gomezovou,
ale prostě to nějak nešlo.
Necítila jsi to správně.
Já to ale chci udělat.
Jen musím zjistit, kdo pak vlastně budu.
To zjistíš. Šla bys se mnou teď do tělocvičny?
Mám sraz s Weissovou ohledně komunitního centra.
Jasně.
Musíme jít hned?
No, ne úplně.
Jugheade!
Moosi.
No nekecej.
Rád tě vidím.
Vlastně jsem teď…
Marmaduk.
Počkej, ty jsi můj spolubydlící? Co tady děláš, kámo?
To otcovo zatčení, jak se tenkrát vydával za Krále gargoylů,
mi trochu zničilo život, rozpadla se mi rodina.
Všechno. Nervově jsem se zhroutil.
Byl jsem i pár měsíců v ústavu.
Když mě pustili, tak jsem si řekl, že začnu někde jinde.
S čistým štítem.
Vzal jsem si rok volno a pak šel sem. Hrát fotbal, začít od nuly.
A už se cítíš líp?
Jo. Já… Cítím se zase jako člověk.
Všechny temný věci jsou pryč.
Ale nech si to prosím pro sebe.
Kdyby se tu někdo dozvěděl, co jsem byl za…
Neboj, budu to držet v tajnosti, Marmaduku.
Díky, kámo.
Zvlášť před Bretem si musíme dávat bacha.
Volal jsi mě?
Forsythe, vítej.
- Rád tě zas vidím. - Já tebe taky.
Vidím, že vy dva už se znáte.
Jo, zrovna jsem se s Marmadukem seznámil.
Za chvilku začíná seminář. Zvládli jste četbu?
Uděláme s Munroem věkové skupiny na box a bojová umění.
Budeme mít do desíti, aby sem děcka jako brácha
mohli chodit po škole a neflákali se po ulicích.
To zní skvěle.
Jen si prosím uvědomte, že s tím bude hodně práce.
A co škola, Archie?
Přes den tady bude pak Keller.
Kdy jste tu měli preventivní požární prohlídku?
Jestli to má být komunitko, bude potřeba dodělat pár věcí.
Přinejmenším další toalety.
To bude asi drahý, co?
My si poradíme, mami.
Právě včas.
Díky Kevinově iniciativě
máme ten motel pod nonstop dohledem.
Podle výpisu z katastru patří jedné z Edgarových oveček.
A koukej, kdo jim tam dělá vrátnou.
Super. Na co teda čekáme, když víme, kde jsou?
- Slyšelas o masakru ve Waco? - Charlesi.
Sleduj.
Každý den si ve stejný čas objednávají pizzu.
Právě teď tam máme agenta v přestrojení.
Ano? Kdo tam?
Pardon, zabloudil jsem. Pizza. Deset sýrových, deset salámových.
Vy nejste náš posel.
Rychle! Chyťte ho!
Chyťte ho!
Co to bylo?
Rychle.
Echo, tady Charlie, slyšíš mě? Echo, slyšíš mě?
To jsi ty, Charlesi?
Poslat někoho se štěnicí? Obvykle býváš chytřejší.
Znám všechny tvoje tajemství.
Už sem nikoho neposílej,
jinak bude jejich krev i na tvých rukou.
Čekej, až se sám ozvu.
Zase tvoje babi Rose.
Tohle je snad každou noc.
Jako by škrábala na stěny.
Babi Rose je neposedná duše.
Brouku…
Nechci s ní nechávat dvojčata samy, když jsme ve škole.
Co jí najít opatrovnici?
Pustit si sem cizáka? Aby se šťoural v našich záležitostech?
V žádném případě.
Jsme v pohodě.
Babi?
Babi.
Jsi v pořádku?
Penelope, tady jsi.
Díky Bohu.
Myslela jsem, že vidím trojčata, jak se škvaří v ohni.
Babi, to jsem já, Cheryl.
A Juniper a Dagwood, dvojčata,
spí v klidu v dětském pokoji.
Tipuju, že nás všechny renovace budou stát tak 40 tisíc.
Říkám ti už podruhý, že ti ty peníze můžu půjčit.
Ne, já nechci žádné další milodary.
Chci je sehnat sám, jen musím vymyslet jak.
Co charitativní koncert?
Péct a prodávat koláče?
To by bylo hodně koláčků.
Počkejte. To není špatný nápad.
Ne zrovna pečení koláčů,
ale vy čtyři urostlí chlapi
byste mohli vydělat prachy i jiným způsobem.
Díky.
MYTÍ AUT PRO DÁMY SLEVA
Dobrá práce.
Mezi hospodyňkami se zvěsti o naší sbírce šíří jako lavina.
Mám silnou fanouškovskou základnu.
To jo.
- To je pořádný balík. - Něco málo přes čtyři.
Tisíce? To je super.
Stovky, Archie.
Nejspíš jsem ty vaše hruďáky přecenila.
Hej! Teprve začínáme.
Co udělat v La Bonne Nuit chlapskou show?
Nebo ještě líp,
co kdybyste šli do naha?
Nějak si poradíme. Jako vždycky.
Panebože, mami. Tolik jsem se bála.
Ne, Betty. To jsem já.
Edgar.
Kdes vzal mámin telefon?
Měl jsem podezření, že tady máme špiona.
Když jsem lidem začal sekat prsty,
tvoje máma přiznala, že je to ona.
Mám seznam požadavků.
Poslouchám.
Potřebuju 250 000 dolarů.
Pasy pro všechny moje stoupence.
Jídlo, vodu a autobus.
Pro přepravu.
Proč voláš mně? Proč ne Charlesovi?
Protože ty ho na rozdíl ode mě lehce přesvědčíš.
Máš na to pět hodin.
Charlesi, právě mi volal Edgar.
„Matka mě prosí, abych jí pomohl s krocanem
a já nepřítomně dumám nad tím,
kdy asi zemře.“
Otevírám debatu. Co říkáte na Bretův příběh?
Jedním slovem „úžasný“.
Souhlasím. Je to geniální.
Díky, Jonathane.
- Co si myslíš ty, příteli? - Jo, bylo to dobrý.
Bylo to dobrý?
Úplný Harold Bloom.
Klidně mluv narovinu. Už jsem velký, ustojím to.
Upřímně…
tohle úplně nemusím.
Řekl bych, že tak trochu vykrádáš Salingera.
Díky za konstruktivní kritiku, Forsythe.
Můžu říct něco já k tvému dílu? Králi gremlinů či co?
Král gargoylů.
Bylo to dost nevyzrálé. Ztráta času.
Prostě brak.
Brak pro mě není urážka.
Ta tvoje próza, to jsou spíš výlevy opuštěnýho haranta než ucelený příběh.
Hej, hej, hej. Bez urážek, hoši.
Bez ohledu na osobní vkus, všechny dobré texty jedno společné:
autenticitu.
A to je má potíž.
Nemůžu rozumět Jugheadovým textům, protože nejsem z jeho světa.
Nemám zkušenost s podsvětím, s kriminálními živly, s chátrou z přívěsů.
Klidně ti hned teď můžu dát rychlokurz.
Jugheade, násilí tady u nás v žádném případě netolerujeme.
Rozumíš?
Babi, děti, jsem doma!
A kdo jste, u všech svatých, vy, vetřelče?
Ahoj, ty musíš být Cheryl.
Ahoj.
Klídek, brouku, tohle je Darius.
Opatrovník. Našla jsem ho přes internet.
- Mohl by hlídat děti s babičkou. - Fajn.
Ale budeš dělat jen to, co ti řekneme. Nic víc, nic míň.
Budeš dohlížet na babičku tam, kde je.
Nesmíš…
opakuju, nesmíš jít nikdy dolů do Blossomovic kaple.
Tam je zákaz vstupu.
Posvátné území.
Tím se netrap.
Tam nesmím ani já.
Rozumíme si, Dariusi?
Naprosto, Cheryl.
Nevidíš tu kravatu na klice?
Omlouvám se, nejsem na tohle zvyklej.
Donno!
Promiň, já rozhodně nebudu nic šířit.
Klidně šiř. Nestydím se za to, co dělám.
Ale dám ti jednu radu, zelenáči.
Na Breta si dej bacha.
Proč? O co jde?
Je z lepší rodiny.
Syn diplomata.
Myslí si, že ho to opravňuje dělat si, co chce.
- Jako třeba mě zmlátit? - To není Bretův styl.
Bojuje psychologickými zbraněmi. A nebojí se hrát špinavou hru.
Dobře. Vezmu si to k srdci.
Ahoj, Marmaduku.
Tak zatím.
Promiň.
- Myslel jsem, že jsi… - Hele, mám rád kluky i holky.
Jasně, v pohodě.
Příště mrknu na kliku.
Tak co? Co říkal guvernér Dooley?
To, co vždycky.
Že na Edgarovy požadavky nepřistoupí a nebude s ním vyjednávat.
Dělá si legraci? A co máma a Polly? A všichni ti ostatní?
Edgar. Co mu mám říct?
Musíš získat čas. Budu ti radit.
Haló?
Ahoj, Betty.
Máš, o co jsem žádal?
Nic z toho nesplníme,
dokud nevydá rukojmí jako znamení dobré vůle.
Chtějí, abys nejdřív propustil rukojmího, jako znamení dobré vůle.
Ale no tak, Betty, čekal jsem, že budeš rozumnější.
Pracovat s lidmi, kteří nemají stejné zájmy, není dobrý nápad.
Každopádně jsem předpokládal, že moje požadavky vyslyšeny nebudou,
a už jsem rukojmí propustil.
Cože? Co?
O čem to mluví? Koho?
Betty.
Polly.
Ne, stůj!
Panebože.
Zachovej klid. To vyřešíme.
- Ať zůstane stát! - Stůj.
- Prosím. - Má tlačítko mrtvého muže.
Když to zmáčkne, vybuchne.
Polly, vím, že ti Edgar něco napovídal.
Ale to není podstatné. Nemusíš to dělat.
Nechceš přece, aby Juniper a Dagwood vyrůstali bez mámy.
Nebo já bez sestry. Něco vymyslíme.
- Co budeme dělat? - Koukej na časovač.
K výbušnině vedou dráty.
Tři z nich aktivují rozbušku.
Musíš zjistit, který je napojený na obvod a baterii.
Obvod a baterii.
- Můžu se podívat, Polly? - Jo.
Takže obvody a baterie.
Je to ten žlutý. Ten žlutý.
- Na. - Musím…?
Jo.
- Opatrně. - Bude to dobrý, neboj.
Bude to dobrý.
Zrychlilo se to!
Byla to past. Možná je na spínači anulátor.
Pojistka s řetízkem.
Dá se zasunout do díry pod spouští.
- Máš pojistku? - Má ji Edgar.
- Vzal ji. - Všichni k zemi!
Betty, musíme jít!
- Potřebujeme pojistku. - Betty, no tak!
Funguje to.
Dobrý.
Studenti, ruším dnešní odpolední seminář.
Místo toho se sejdeme večer.
Dostanete kopii tajuplného příběhu,
v němž chybí poslední kapitola s odhalením vraha.
Napíšete mi vlastní verzi konce.
V jakémkoliv stylu.
Všechny závěry si pak přečteme a budeme hlasovat o vítězi.
Nejlepší příběh vyhrává?
To beru.
O čem to vlastně bude vypovídat, pane Chippingu?
Že neexistuje pouze jeden způsob vyprávění, Donno.
Takže…
potkáme se tady v devět večer.
Přijďte na čas.
Zrzku, musíme jít!
- Musíme je dostat! - O čem to mluvíš?
O Malcolmovi. Podali si ho za nedoručení zásilky.
A to ani nebyl v herně. Poslechl mě, a stejně dostal.
Bude v pořádku?
Je silný. Zažil horší věci.
Ti grázlové prý makali pro nějakého Dodgera.
Najímal si děcka z herny na vykrádačky, zásilky, čórování aut,
prostě špínu.
V Riverdale nikdo děti zneužívat nebude.
Dáme jim lekci. Ty a já. Jako za starých časů.
To není dobrý nápad.
Můžeš skončit za mřížemi.
Musíš se přece starat o bráchu a babičku.
Zavolám na policii.
Ať si na Dodgera posvítí. Oni se o to postarají.
Tohle místo. Takhle pomůžeme Riverdale.
Polly, musíš nám pomoct zastavit Edgara.
On nejde zastavit.
Musíš dělat, co říká.
Guvernér Dooley nenechá Charlese ani FBI vyjednávat.
Tak to udělej sama.
Dej mu, co chce.
Nebo co?
Nebo začne obětovávat své lidi. Jednoho po druhém.
A co máma? Kde je? Je v pořádku?
Jestli je ještě naživu, tak ne nadlouho.
Pokud neuděláš, co Edgar říká.
Tolik ti asi nemůžu dát, Betty.
Dvě stě padesát tisíc dolarů je hodně peněz.
Promiň, vím, že je to šílená prosba.
Ale nemůžu ti říct víc, než že jsou v sázce lidské životy.
Nemusí to být hotovost, že?
Tamhle ty Fabergého vejce mají každý cenu 50 000 dolarů.
- To by mělo stačit. - To myslíš vážně?
- Nejsou tátovy? - Jsou máminy.
Vem si je.
Ale jak seženeš ty ostatní věci?
Znám pár lidí.
Co myslíš?
Falešný pasy pro všechny?
Nemusí být falešný.
Stačí prázdný. Zbytek zařídím.
Nemůžu říct víc, ale je to otázka života a smrti.
Dobře.
Někoho znám.
Díky, Toni.
Slečno Cooperová.
- Co tak hoří? - Omlouvám se, že otravuju,
ale nechala jsem ráno v autobuse matiku.
Je mi líto, ale budeš si ji moct vzít až ráno.
Pan Fritz už odešel.
Ježíši.
Jestli už je pryč, tak…
- Ano, Betty? - Mám všechno, cos chtěl.
Pusť mě dovnitř.
Výborně. Potkáme se na nádvoří.
Tak konečně se znovu vidíme!
Mám všechno, cos chtěl.
Peníze, pasy, jídlo, vodu. Všechno je to v autobuse.
Kde je moje máma?
Já věděl, že mě nezklameš.
Betty.
Škoda, že…
jsi nepřijala základní pravdy, které jsem ti vštěpoval.
Edgare, kde je moje máma?
Protože bez těch pravd…
už ti zbývá jen…
bolest.
Dobrou noc.
- Necháš toho? - Ruším tvého tvůrčího ducha?
Hej, Forsythe.
Je běžné, že mají gangy…
svého spisovatele?
Kluk jako ty přece potřeboval něco jako je rodina.
Nebo jsi byl takový ten spratek, co se toulá po ulicích
s fotrem opilcem, když vás máti vykopla?
A když o tom přemýšlím,
neroste tvoje malá sestřička taky pro šibenici?
Je jí třináct a už je zapletená do matčiných drogových kšeftů?
Máš pravdu. Nevyrůstal jsem v bavlnce.
Nejídal jsem stříbrným příborem.
Můj otec byl ale silnej,
změnil svůj život a stal se šerifem.
A hlavně mám přátele a rodinu, kterým na mně záleží.
Můžeš o sobě říct to samý?
Zkus radši strhující dramata psát,
ne je začínat.
Smithersi?
OSVĚDČENÍ O ZMĚNĚ JMÉNA
Tati?
Ty nejsi ve vězení?
To vězení mi patří, drahá. Můžu chodit ven, kdy chci.
Slyšel jsem ošklivé řeči, že už se nejmenuješ Lodgeová.
Nikdy jsem sice nechodila s odpadky,
ale poznám, když je něco prohnilé.
To jméno je hnus. Končím s ním.
Víš, kdo byl Jaime Luna?
Nic mi to neříká.
„Luna“ bylo jméno mého otce
a Jaime Luna byl jeho jediný syn.
Já.
Nenarodil jsem se jako Hiram Lodge.
Stal jsem se jím.
Nemáš tušení, jaké to je být Luna ve městě jako Riverdale.
Všichni tebou opovrhují.
Tak jsem si vybral jméno, které by lidé respektovali: Lodge.
Když to otec zjistil…
strašně se naštval.
A zmlátil mě.
Nechápal jsem proč. Chtěl jsem jen žít svůj život, ne jeho.
Mít vlastní jméno. Jaký problém?
A teď…
drahá…
V tuhle chvíli přesně chápu, proč se otec tak rozčílil...
Myslíš si, že se změnou jména zbavíš všech svých hříchů?
Nezbavíš.
Nepůjdu v tvých stopách, tati.
To, že si to namlouváš, je přesně styl naší rodiny.
Máš to v krvi.
A té…
se nezbavíš.
Zámky měnit nemusíš. Ty mi přijít domů nezabrání.
Můžeš na slovo?
Jasně. Copak?
Chci, abys se mnou šel do Chicaga.
- Mami. - Školu můžeš dochodit i tam.
- Můžeš začít znovu! - Já nechci.
Můj nejsilnější trumf na výšku je fotbalové stýpko.
Bez něj mě nikam nevezmou.
Když ses narodil, tak jsme ti s tátou začali spořit.
Co? Spořit? Já mám peníze?
Nechtěla jsem ti to říct, abys je neutratil za komunitní centrum.
To víš, že utratím.
Archie, i když je to ušlechtilý nápad,
opravdu si myslíš, že to Riverdale nějak pomůže?
Že sníží kriminalitu?
Že malého Malcolma už nikdy nikdo nezbije?
Vážně chceš do tohodle města investovat?
Není tu bezpečno.
Já to na rozdíl od tebe s Riverdale nevzdám.
Já šla do Chicaga, protože tu pro mě nebyla práce.
Neodsuzuj mě za to,
že se snažím svému dítěti vymluvit ztrátový podnik.
A v tom je právě mezi námi rozdíl, mami.
Já si nemyslím, že je Riverdale ztrátový podnik.
Stejně jako táta.
Nikam nejdu.
Já to tady změním.
Jestli do toho jdem, tak to musí klapnout. Dělejte, co řeknu.
Hej.
Ty jsi Dodger?
Co je ti po tom?
Jo.
Tak ty už tady děti ke svým kšeftům využívat nebudeš.
Sbal si ty svý kámoše a vypadněte z Riverdale.
Kvůli tobě a tý baseballce?
Tak na to se podívám, příteli.
Máme přesilu pět na jednoho.
Risknu to.
Nezlobte se, že jdu takhle večer.
Nic se neděje. Archie už je v posteli.
Vlastně jsem přišla za váma.
Tady je 40 000 dolarů.
Jsou pro Archieho na to komunitní centrum.
Nechce si je ode mě vzít.
Díky, Veronico.
Ale to nemůžeme přijmout.
Nemůžeme vaší rodině dlužit tolik peněz.
A když to dáme na centrum, zůstane Archie trčet v Riverdale,
daleko od výšky a od slibné budoucnosti.
Možná to bude znít troufale,
ale já neinvestuji do té budovy.
Investuji do vašeho syna.
Já v Archieho věřím.
A on mně učí, jak věřit sama v sebe.
A přesně to teď potřebuji.
Klidně ten šek roztrhněte, ale já pevně doufám, že to neuděláte.
Je čas vstávat, miláčku.
Čeká nás další úžasný den.
Jay-Jayi?
Nebyl jsi tamhle, když jsem ti četla na dobrou noc?
Zrzku?
Co se sakra stalo?
Měl bys vidět Dodgera a ostatní.
Teď už dají bráchovi pokoj.
Tys tam šel beze mě.
Co až ti to přijdou vrátit?
Nepřijdou. Maskoval jsem se.
Takže jsi superhrdina?
Dobrá zpráva je, že máme peníze na druhé hajzlíky.
To snad ne.
Víš, že tohle nemůžeme použít. Jsou to špinavý prachy.
Jen blázen by je použil. Nejdřív se musí vyprat.
Nepomohla by nám s tím tvoje holka?
Takže máme tři hlasy pro příběh C,
a tím pádem je to náš vítěz. Autorem je…
Donna Sweettová.
Příběhy A a B od Breta a Jugheada
se dělí o poslední místo.
Aspoň že jste se nezabili.
Elizabeth?
Mami.
- Kde to jsme? - V jednom z motelových pokojů.
Edgar mě tu drží od chvíle, co zjistil, že jsem špeh.
Já ho zabiju.
Moc mě to mrzí. Snažila jsem se tě chránit.
Nemělas to vědět. Musela jsem dostat Polly ven.
Znáš Edgarův plán?
Jaký je?
Evelyn sjede s autobusem plným lidí z útesu, aby odvedla pozornost,
a on zatím…
- Co? - …odletí ve své raketě.
- Cože? - Jo.
- Koupil si raketu? - Ne, staví si ji.
Jasně, sbírat orgány je totiž slabota.
Co udělá s námi?
Přiváže nás zepředu k autobusu jako štíty.
Jestli se odsud nedostaneme.
Asi mám nápad. Musíme se dostat zády k sobě.
Cheryl, Antoinette?
Budu potřebovat peníze a univerzální klíč k domu.
Cože? Na co, prosím tě?
Tenhle dům je plný krys.
- Ve sklepě… - Zadrž!
Tys byl ve sklepě?
Přestože jsem ti řekla, ať tam nechodíš?
- V kapli jsi nebyl, že ne? - Ne.
- Cheryl… - Tady nikdy krysy nebyly.
Ale včera jsme něco slyšely, vzpomínáš?
Ne. Máš pravdu.
Najednou tady přítomnost nějaké krysy cítím.
Má skoro dva metry, svaly a lascivní pohled.
Hned od začátku mi bylo jasný, že jsi omyl, Dariusi.
Takže, máš padáka.
Páčko!
Tak, dámy. Je čas vyrazit.
Ty mrchy.
Teď se musíme nějak dostat na nádvoří.
- Kdes to vzal? - Sebral jsem to překupníkům drog.
Je mi to blbý, ale můžeš s tím něco udělat?
Vyprat je, ať je můžu použít na centrum?
Archie.
Vím, že máš dobré úmysly, ale tohle k nim nepatří.
Jestli ti můžu radit, tak je spal.
Všechno.
- A nech to zaplatit mě. - Ronnie.
Archie, odlož pro jednou pýchu stranou a nech mě být součástí toho, co děláš.
Potřebuju být součástí toho, co děláš.
Pohyb, pohyb.
Edgar rozhodl, že je čas jít.
Všichni nasedat. Hněte sebou.
Mluv sebevědomě a udělají všechno, co řekneš.
Vyvezeme lidi ven a Charlie pak může dostat Edgara.
Zrádkyně.
Je to zrádky…
Je v pořádku. Naložte ho, prosím.
Pokračujte, nastupte si.
Ale ne.
Dej mi pistoli.
- Zorganizuj lidi, já ho zastavím. - Dobře.
Pokračujte, nasedáme.
Pane Weatherbee.
Říkal jsem mu, že nejsem špion, ale neposlouchal. Usekl mi prst.
Vůbec nechápu, jak jsem se do tohohle šílenství zapletl.
Pane Weatherbee, tohle je poslední pokus o záchranu, jasný?
Nažeňte všechny do busu.
Běžte, prosím.
Nasedejte.
Všichni nasednout.
Haló?
To jsem já, Charlesi. Jsem v motelu.
Musíš pryč. Guvernér Dooley tam posílá celou jednotku.
Ať se stáhnou.
Je tu plný autobus neozbrojených lidí včetně žen a dětí.
Míří ven.
Ruce vzhůru, Edgare.
Sestro Alice.
Buď se mnou půjdeš po dobrým, nebo ti prostřelím kolena
- a vytáhnu tě odsud sama. - Zradila jsi nás.
Nikam s tebou nepůjdu.
Znáš příběh proroka Elijáše, Alice?
Byl smeten vzdušným vírem
a v ohnivém kočáře vynesen do nebe.
Vystoupil do vyšších sfér.
Tak jako brzy i já.
Mami!
Panebože, mami. Co se stalo? Jsi v pořádku?
Šel do vyšších sfér.
Horní direkt. Horní direkt.
Spodní direkt.
Horní direkt.
Spodní direkt.
A hák. Dobrá práce. Hák.
A direkt.
Nechceš pomoct?
Mami? Co se děje?
Chtěla jsem odjet, ale děje se to,
že jsem se rozhodla zaměřit se víc na veřejné blaho tady v Riverdale.
A první zakázkou bude osvobodit komunitní centrum od daňové povinnosti.
Budete neziskovka.
Tím pádem můžete přijímat dary,
nemusíte platit daně, můžete žádat o granty.
Tak to je skvělé. Akorát jsem nikdy nic z toho nedělal.
V tomhle ohledu jsi stejný jako tvůj otec.
Tak to prostě nech na mně a běž pomáhat dětem.
A co tvoje Chicago?
Stornuju letenku. V nejbližší době asi nikam nepoletím.
Čau, tati.
Nejspíš ti bude brzo volat pan Sowerberry,
ale chtěla jsem ti říct osobně, že už nejsem Lodgeová.
Dceruško, kolikrát tohle budeme ještě řešit?
Měním si oficiálně jméno na Veronicu Luna.
A vyměňuju všechny zámky a instaluju domovní alarm.
A spím s taserem pod polštářem.
A věř, že se ho nebojím použít.
Neviděl tě, že ne, Jasone?
Jdi pryč! Padej!
Hned tě spravím, Jay-Jayi.
Co se to tu proboha děje, Cheryl?
Toni.
S Jasonem se ještě neznáš, viď?
- Ale ne. - Jeho táta byl Král gargoylů.
Jmenuje se Moose?
Jeho holku zavraždila Černá kápě.
Všichni to ví.
Mám po novým začátku.
Tady jsem skončil.
KRÁL GARGOYLŮ ODHALEN
Byl zlomený, Betty.
A byl za tím samozřejmě Bret.
Chtěl se mně pomstít za to, že nevyhrál tu soutěž.
Nebo je sociopat.
Neměl mě jak dostat přímo, tak šel přes Moose.
Tohle není bitka s démony.
Tohle je psychologická válka.
Bože, chudák Moose.
Buď opatrný, Jugu.
O mě se neboj.
A co máma a Polly?
Máma pracuje na svým hlášení o Farmě.
Polly začala chodit do trauma centra v Shady Grove.
Má tam pomoc, kterou potřebuje.
A co Charles? Hraje fér? Dá se mu věřit?
Jo, snad jo.
Já jsem hlavně ráda, že je tahle noční můra za námi.
Slavná poslední slova.